سانتار ویکونتاناتان ، کمدین و بازیگر کانادایی گفت: “ما از این موضوع بسیار هیجان زده شدیم و من نیز از آن بسیار هیجان زده شدم.” “و طی دو هفته گذشته ، آگاهی از چگونگی کاهش این امر بسیار ناامیدکننده بوده است.”

پسر بامزه، اقتباس شده از رمانی به همین نام توسط شیام سلوادورایی کانادایی متولد سریلانکا ، داستان Arjun (Arjie) Chelvaratnam ، یک جوان همجنسگرای بزرگ شده در سری لانکا را در طی درگیری های تامیل و سیناهایی دهه های 1970 و 1980 دنبال می کند.

بلافاصله پس از انتشار این کتاب در سال 1994 ، به دلیل بازنمایی آن از جامعه کوئر تامیل ، جایگاه شاخصی پیدا کرد. ویكونتاناتان گفت كه این رمان در حالی كه بزرگ شده بود ، تنها سنگ محكم فرهنگی بود كه “وی احساس كرنگی و تامیل و كانادایی بودن” را داشت كه وی و دیگران آن را تحمل كنند.

اما به دنبال انتشار پیش پرده فیلم ، بسیاری از طرفداران کتاب ناامید شدند. علی رغم اینکه فیلمی درباره مردم تامیل بود ، به سختی هیچ یک از بازیگران اصلی خود تامیل بودند. علاوه بر این ، آنها با زبان تامیل دست و پنجه نرم کردند – به اندازه کافی بدلیل اینکه مهتا ، هندی-کانادایی ، نتیجه نهایی را “واقعاً عوضی” توصیف کرد.

“این فیلم می توانست مال ما باشد مهتاب“، ویكونتاناتان گفت ، با اشاره به برنده بهترین فیلم اسكار 2017 در مورد یك مرد سیاه پوست و همجنسگرای بزرگ كه در میامی بزرگ می شود.” اما با دور انداختن اصل زبان تامیل از طریق زبان – كه دلیل آن این است كه ما در آن كشور مورد تبعیض قرار گرفتیم – دردناک است و دوباره روماتوئید می شود. “

مشکلات ریخته گری

طی چند هفته پس از انتشار تریلر ، مهتا تلاش کرده تا با جامعه تامیل آشتی کند. وی با کنگره تامیل کانادا ملاقات کرد و در مصاحبه ای با CBC گفت که صدای بازیگران برای بهبود تامیل قبل از اولین نمایش آن در 4 دسامبر در CBC Gem ضبط می شود. او گفت که این همان چیزی بود که آنها سعی کردند زودتر به پایان برسانند ، اما به دلیل قطع شدن فیلم توسط بیماری همه گیر COVID-19 نتوانستند.

وی همچنین گفت که “50 درصد” بازیگران تامیل بودند ، اگرچه تعداد کمی از آنها توانستند به نقش های اصلی تبدیل شوند.

زبان در وقایع زندگی واقعی نقش مهمی داشت پسر بامزه به تصویر می کشد. این فیلم Arjie را تا ژوئیه سیاه دنبال می کند ، کشتار ضد تامیل که منجر به مرگ بین 400 تا 3000 نفر می شود. از جمله ، این خشونت ها ریشه در اختلاف زبان بین گروه ها در کشور داشت و زبان تامیل در یک زمان ممنوع بود.

https://www.youtube.com/watch؟v=oQOlnuJxU4Y

مهتا استدلال کرد که این امر فراتر از بخش مربوط به ساختار شخصیت ارجی است.

مهتا با اشاره به تجربیات گذشته خود در زمینه تولید محصولاتش ، گفت: “بازیگران کسانی را بازی می کنند که قرار است بازی کنند ، چه کانادایی باشند و چه تیمبوکتو ، اگر قرار است هندی باشند ، این همان چیزی است که هستند.”

“آنچه مهم است این بود که ما یک ارجی بدست آوردیم که همجنسگرا باشد. این برای من مهمترین نمایش در این فیلم است.”

نویسنده رمان و فیلمنامه نیز نظری مشابه داشت. Selvadurai ، که میراث تامیل / سینهالی را با هم مخلوط کرده است ، گفت که نقش Arjie توسط یک سریلانکا آشکارا همجنسگرا بازی می شود همیشه یکی از مهمترین موارد برای او بود ، و او از این که بسیاری از آنها به داستان در این مورد اهمیت می دهند خوشحال است. همه.

تماشا کردن | Shyam Selvadurai می گوید که توسط او افتخار شده است پسر بامزه مناظره:

نویسنده و فیلمنامه نویس خنده دار پسر ، شیام سلوادورایی می گوید که بحث پرشور پیرامون فیلم او را اذیت نکرده است – او فقط می خواهد مردم آن را ببینند. 1:14

وی گفت: “من واقعاً افتخار می كنم كه مردم آنقدر نسبت به كتاب احساس تعهد می كنند و چنان مشتاقانه نسبت به آن احساس می كنند كه من علاقه ای به بحث و جدال در این بحث ندارم.” “حداقل اگر آنها در مورد آن صحبت می کنند و بین خود راجع به آن صحبت می کنند.”

سرانجام نقش اصلی فیلم به براندون اینگرام ، بازیگر تئاتر در سریلانکا داده شد که اخیراً به عنوان همجنسگرایان ظاهر شده بود – چیزی که مهتا می گوید به ویژه وقتی سریلانکا رفتارهای همجنسگرایانه را جرم می داند ، بسیار چشمگیر به نظر می رسید.

مهتا گفت ، این انتخاب پس از جستجوی بازیگران تامیل برای نقش در سراسر جهان – از انگلیس تا نیویورک تا تورنتو تا سریلانکا انجام شد. وی گفت ، این یک جستجوی کامل بود و در حالی که او دو بازیگر تامیلی دیگر را که می خواست برای فیلم پیدا کند ، یکی از آنها انصراف داد زیرا وی به دلیل پناهندگی نمی توانست ویزای رفتن به سریلانکا را بدست آورد. دیگری ، بازیگر ساکن انتاریو ، به دلیل مسائل خانوادگی تحصیل را رها کرد. (اندکی پس از مصاحبه مهتا ، بازیگر سوتان مهالینگام ویدیویی ارسال کرد به ظاهر این را تأیید می کند.)

وی گفت که دیگر مردم تامیل از شرکت در یک فیلم همجنسگرایان “ممکن است آنها را به خطر بیاندازند” از شرکت در این کار خودداری کردند ، زیرا آنها هنوز یک اقلیت آسیب پذیر هستند.

“منظورم این است ، پس چه کسی را آزار می دهی؟” مهتا گفت. “ما تمام تلاش خود را می کنیم. اگر فیلم را می خواهید – بدست آوردن افراد مناسب بسیار عالی بود ، اما هیچ کس در اینجا بازی قهوه ای نمی کرد.”

تماشا کردن | مدیر Deepa Mehta در زمینه نمایندگی و توکن گرایی:

کارگردان پسر خنده دار ، دیپا مهتا ، برخی از دشواری ها و ملاحظاتی را که هنگام انتخاب این فیلم با آن روبرو بود ، توضیح می دهد. 1:26

ویکونتاناتان احساس می کند تولید به اندازه کافی انجام نشده است. تورنتو بیشترین غلظت تمیلها را در خارج از جنوب آسیا دارد ، که به گفته وی ، استعداد قابل توجهی برای استفاده از مهتا فراهم می کند. همچنین ، او به عنوان یک کمدین و هنرمند کوئیر گفت که اگر تلاش های چشمگیری برای رسیدن به مردم تامیل وجود داشته باشد ، در مورد این پروژه چیزی می شنید.

“آنچه در اینجا باید درباره آن فکر کنیم این است که وقتی ما به تامیل داستانی می گوییم ، چرا تامیل ها در این ماجرا دخیل نیستند؟” او پرسید. “اگر ما یک داستان سیاه را تعریف می کنیم ، آیا یک شخص سفیدپوست فقط به دلیل همجنسگرایی بودن آن نقش را بازی می کند خوب است؟”