ترجمه کتاب – سفارش ترجمه – ترنسیس

همین نشان می‌دهد اعضای خانوادهها که به ادله کرونا در خانه باقیمانده بودند به سمت مطالعه کتاب سوق یافتند. بخش نسبتاً زیادی از سفارشات ترجمه مکتوب در ترنسیس را، ترجمه کتابهای انگلیسی به فارسی تشکیل میدهد. ولی من به شخصه معتقد نیستیم تفاوت فروش زیادی را به واسطه کرونا داشتیم. اما هرچه میباشد این امیدواری وجود داراست کلیدی خاتمه کرونا بازهم شاهد حضور مشتاقان کتاب در صفها باشیم. خوانندگان بالقوه فراوانی در شهرها و حتی در مناطق دور افتاده جمهوری اسلامی ایران وجود دارا‌هستند که به عامل در دسترس نبودن آن قابلیت و امکان پرکردن وقت ها فراغتشان و بالا بردن سطح داده ها خویش را از طرز مطالعه از دست دادهاند. همین کتابها که تیراژهای بالا و فروش خوب داشتهاند: کتاب «رضا اسم تا رضاخان» متن هدایتالله بهبودی، «کاهن معبد جینجا» متن وحید یامینپور، «حیدر» متن آزاده اسکندری، «اتاقی که در آن حادثه افتاد» خاطرات جان بولتون، «صبح شام» روایتی از چالش سوریه، مکتوب «مهاجر مملکت آفتاب»، مکتوب «شاید پیش از اذان صبح» شامل خاطرات احمد یوسف زاده از حاج قاسم سلیمانی، «خال سیاه عربی»، «از چیزی نمیترسیدم»؛ زندگینامه خودنوشت قاسم سلیمانی، «پوتین قرمزها» خاطرات مرتضی بشیری،کتاب «خبرچینها» نوشته جوئل ویتنی و کتاب «M.B.S»؛ سیر توان یابی محمد بن سلمان اثر بن هوبارد، از جمله اثراتی بود که مخاطبان بسیاری را به خویش جلب کرد. ولی احتمال دارد مهمترین کتاب سال «از چیزی نمی ترسیدم»، زندگینامه خودنوشت قاسم سلیمانی باشد. آنطور که دختر شهید سلیمانی در مقدمه مکتوب آورده است: من به نمایندگی از حاج قاسم برای ایشان هدیهای برده بودم. اولی نسخه این کتاب، صبح روز چهارشنبه ۲۶ آذرماه ۱۳۹۹، در پایان دیدار خانواده شهید سلیمانی به رهبر معظّم انقلاب اسلامی اهدا شده است. این هدیه زندگینامهای به قلم حاج قاسم بود که قصد داشتیم بهمناسبت روزها سالروز شهات، در قالب کتابی منتشر کنیم. اهمیت توجه به سخنان متخصصین امر و دستاندرکاران انتشار مشخص شد بعضا منتظر گذار از بازه کرونا میباشند تا برای کتابهایی که منتشر می نمایند جشن امضا بگیرند و صف تشکیل شود و بعضی شرایط را بهبودیافته کتاب کنکور دکتری تولید و تولید میدانند. در طول همین پروژه بچههای 7 تا 12 سال کتابهای طفل و نوجوان را از دو تکثیر «مهرک» و «مدرسه» خوانده و به کتابهای صوتی تبدیل کردهاند؛ آثاری که هرمورد از آن ها فضای خودشان را کتاب ژنتیک کنکور نظام جدید دارند. دیدنی است بدانید ما در این بازه هم شاهد افتتاح کتاب فروشیهای مدرن بودیم و نمیتوانیم آتی را منفی ببینیم. شحنه تبار تصریح کرد: برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب، فروش پاییزه یا این که طرحهای دیگر هم مردمان را به کتابفروشیها نکشید، بلکه اکثر اوقات خریدها مجازی بود که همگی سرانجام تاثیرگذاری کرونا است.